Перевод: со всех языков на все языки

zrewanżować się się pięknym za nadobne

1 zrewanżować się się pięknym za nadobne

отплати́ть то́й же моне́той

Słownik polsko-rosyjski > zrewanżować się się pięknym za nadobne
2 zrewanżować się

сов.

отплати́ть те́м же

zrewanżować się się uśmiechem — посла́ть в отве́т улы́бку, улыбну́ться в отве́т

zrewanżować się się za przegraną — взять рева́нш за пораже́ние

- zrewanżować się się pięknym za nadobne

Syn:

odwzajemnić się, odpłacić

Słownik polsko-rosyjski > zrewanżować się
3 zrewanżować\ się

сов. отплатить тем же;
\zrewanżować\ się się uśmiechem послать в ответ улыбку, улыбнуться в ответ; \zrewanżować\ się się za przegraną взять реванш за поражение; ● \zrewanżować\ się się pięknym za nadobne отплатить той же монетой
+ odwzajemnić się, odpłacić

Słownik polsko-rosyjski > zrewanżować\ się

odpłacić — pięknym za nadobne «odwzajemnić się tym samym, najczęściej złem za doznane zło, zrewanżować się»: Ale los zemścił się na „moralnej” hrabinie za jej złośliwości i odpłacił jej pięknym za nadobne. Wnuk i generalny spadkobierca autorki pamiętników,… … Słownik frazeologiczny
odpłacać — Odpłacić pięknym za nadobne «odwzajemnić się tym samym, najczęściej złem za doznane zło, zrewanżować się»: Ale los zemścił się na „moralnej” hrabinie za jej złośliwości i odpłacił jej pięknym za nadobne. Wnuk i generalny spadkobierca autorki… … Słownik frazeologiczny
odpłacić — dk VIa, odpłacićcę, odpłacićcisz, odpłacićpłać, odpłacićcił, odpłacićcony odpłacać ndk I, odpłacićam, odpłacićasz, odpłacićają, odpłacićaj, odpłacićał, odpłacićany «oddać coś komuś w zamian; odwzajemnić się jakimś czynem, postępkiem; odwdzięczyć… … Słownik języka polskiego